1
00:00:56,360 --> 00:00:57,475
Кто ты?

2
00:01:00,800 --> 00:01:04,076
Враг Шанг Цунга.
Точно так же, как и ты.

3
00:01:23,320 --> 00:01:28,872
Так просто. Я пропустил это.

4
00:01:36,960 --> 00:01:39,713
Двигаться. Ты преграждаешь мне путь.

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,635
Сейчас!

6
00:01:48,240 --> 00:01:51,800
Ты... ты должен быть мертв.

7
00:01:51,800 --> 00:01:57,557
Четыре столетия – это очень большой срок.
Но ты никогда не был по-настоящему уверен, не так ли?

8
00:01:57,600 --> 00:02:03,118
- Как ты выбрался?
- Лучше спросить, что мне теперь делать?

9
00:02:07,840 --> 00:02:14,712
Все твое зло. Вот тут-то это и началось.
Вот где это закончится.

10
00:02:24,160 --> 00:02:25,309
Для тебя.

11
00:04:03,520 --> 00:04:07,195
В каждом из нас горит
душа воина.

12
00:04:08,000 --> 00:04:12,391
В каждом поколении
некоторые выбраны, чтобы доказать это.

13
00:04:15,240 --> 00:04:21,873
Столетия назад, во времена тьмы и
ярость от того, что судьба постигла троих незнакомцев.

14
00:04:22,120 --> 00:04:23,951
Монах - Кунг Лао...

15
00:04:25,840 --> 00:04:28,035
Сосланный охранник - Сиро...

16
00:04:30,440 --> 00:04:32,351
И вор - Таджа...

17
00:04:33,360 --> 00:04:37,433
Кому придется защищать нашу Землю
Царство сил Внешнего мира.

18
00:04:39,600 --> 00:04:41,591
Борясь за свою жизнь.

19
00:04:42,760 --> 00:04:44,432
Борясь за свою честь.

20
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
Твоя душа моя!

21
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
И сражаясь за свое царство.

22
00:04:48,800 --> 00:04:50,438
Это бремя, которое вы должны нести.

23
00:04:53,400 --> 00:04:58,679
В турнире под названием...
Мортал Комбат.

24
00:05:25,760 --> 00:05:28,433
Пожалуйста. Будьте удобными.

25
00:05:33,120 --> 00:05:35,480
Что ты со мной сделал?

26
00:05:35,480 --> 00:05:41,999
Показал тебя таким, какой ты есть на самом деле.
Теперь ты можешь прожить день, а может и два.

27
00:05:42,120 --> 00:05:49,037
- Я убью тебя.
- Нет. Но смерть придет. Потерпи.

28
00:05:49,240 --> 00:05:51,037
У вас есть время подумать.

29
00:05:51,160 --> 00:05:53,674
Подумай... как ты сюда попал.

30
00:06:14,280 --> 00:06:17,670
Вот где нам следует жить.
В городе, в большом доме.

31
00:06:17,800 --> 00:06:18,480
Уже надоела наша маленькая палатка?

32
00:06:18,480 --> 00:06:22,109
Мы заслуживаем лучшего.

33
00:06:22,280 --> 00:06:25,113
Я согласен. Но я пока рад.

34
00:06:25,320 --> 00:06:31,350
Я имею в виду, он маленький, интимный и там
так много вещей, которые мы могли бы там сделать.

35
00:06:31,640 --> 00:06:32,675
Как что?

36
00:06:37,960 --> 00:06:40,235
- Вы творческий человек.
- Мм-хм...

37
00:06:45,040 --> 00:06:47,634
Хватит, вы двое.
Для этого будет время позже.

38
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
Надеюсь, много времени.

39
00:06:50,360 --> 00:06:52,157
Его подготовка стоит на первом месте. Приходить.

40
00:06:53,520 --> 00:06:56,512
Ну, раз уж это учёба
мы говорим о...

41
00:06:57,080 --> 00:06:59,230
У меня есть новое зелье
работал над.

42
00:06:59,560 --> 00:07:01,680
- Я должен показать тебе.
- Позже, Омегис.

43
00:07:01,680 --> 00:07:03,955
Тренировки Шанг Цунга
важнее сейчас.

44
00:07:04,000 --> 00:07:06,594
Скоро он будет защищать Землю
Царство в Mortal Kombat.

45
00:07:11,480 --> 00:07:12,754
Омегис.

46
00:07:13,640 --> 00:07:15,358
Омегис.

47
00:07:17,760 --> 00:07:20,991
Приди ко мне, Омегис.

48
00:07:23,200 --> 00:07:24,553
Иди ко мне.

49
00:07:25,960 --> 00:07:27,632
Приди ко мне, Омегис.

50
00:07:29,480 --> 00:07:31,232
Спасибо. Приходите еще.

51
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Эм, могу я тебе помочь?
Что ты ищешь?

52
00:07:36,040 --> 00:07:37,234
Кунг Лао.

53
00:07:38,920 --> 00:07:40,638
Да, могу ли я вам помочь?

54
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
- Ты Кунг Лао?
- Это мое имя.

55
00:07:43,000 --> 00:07:44,353
Теперь есть что-то, что вам нужно?

56
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
- Чтобы присоединиться к вам.
- В чем?

57
00:07:47,960 --> 00:07:50,713
Ваша битва с... Внешним миром.

58
00:07:50,920 --> 00:07:53,920
Ох, так значит, ты боец.

59
00:07:53,920 --> 00:07:54,796
Да.

60
00:07:55,160 --> 00:07:58,440
Ну и почему ты не сказал этого раньше?
Ты в порядке?

61
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
- Очень хороший.
- Давай его запишем, а?

62
00:08:00,760 --> 00:08:05,390
Сиро, не поощряй его.
Давай сейчас. Пришло время идти домой.

63
00:08:06,240 --> 00:08:07,389
Вот и все.

64
00:08:08,080 --> 00:08:09,035
Ну давай же.

65
00:08:14,960 --> 00:08:16,234
Что он делает?

66
00:08:24,000 --> 00:08:24,989
Ух ты.

67
00:08:26,560 --> 00:08:29,320
Добро пожаловать, Мастер...

68
00:08:29,320 --> 00:08:33,836
Чо. Я Мастер Чо.
Я тренировал много великих бойцов.

69
00:08:34,120 --> 00:08:36,080
Одним из них был Шанг Цунг.

70
00:08:36,080 --> 00:08:38,469
Подождите минуту. Ты тренировал Шанг Цунга?

71
00:08:38,680 --> 00:08:40,280
Нет, нет, нет. Вытащите его отсюда,
Кунг Лао.

72
00:08:40,280 --> 00:08:42,555
Не может быть, чтобы какой-то парень
знает, что Шан собирается...

73
00:08:44,680 --> 00:08:46,159
Она слишком много говорит.

74
00:08:47,800 --> 00:08:50,109
Теперь я здесь, чтобы тренировать тебя.

75
00:09:06,960 --> 00:09:08,313
Кто там?

76
00:09:16,600 --> 00:09:17,669
Что вы думаете?

77
00:09:43,760 --> 00:09:45,990
Мне бы хотелось выглядеть так всегда.

78
00:09:47,720 --> 00:09:48,914
Вам следует.

79
00:09:51,320 --> 00:09:52,639
Ты прекрасна.

80
00:09:54,040 --> 00:09:55,314
Тогда спроси его.

81
00:09:55,960 --> 00:10:01,796
Я так близок к тому, чтобы поработать над этим сам,
но мне нужна помощь Мастера Чо.

82
00:10:04,360 --> 00:10:05,839
Я не уверен, что он знает.

83
00:10:06,680 --> 00:10:08,272
Конечно, он это делает.

84
00:10:08,920 --> 00:10:11,280
Да ладно, ты его слышал
говорить о таких вещах...

85
00:10:11,280 --> 00:10:13,510
сотни лет назад.

86
00:10:14,200 --> 00:10:18,273
Он был там.
Он хранит секрет, Шан.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,153
И я хочу это знать.

88
00:10:23,680 --> 00:10:25,955
Мастер Чо держит ключ.

89
00:10:26,600 --> 00:10:31,276
- Ну, он хранит эту тайну.
- Он копит это. Эгоистично.

90
00:10:33,760 --> 00:10:39,676
- Возможно, он расскажет нам со временем.
- Нет, нет времени, любовь моя.

91
00:10:41,960 --> 00:10:44,428
Ну давай же. Спроси его.

92
00:10:45,800 --> 00:10:46,915
Нажмите на него.

93
00:10:51,120 --> 00:10:55,318
- Пусть я такой навсегда.
- Ты так уверен, не так ли?

94
00:10:58,360 --> 00:11:03,992
- Вы хотите жить дальше и дальше, дальше и дальше.
- Да. Да.

95
00:11:17,400 --> 00:11:22,599
Я хочу попробовать все это.
Я хочу делать это до конца времен.

96
00:11:55,600 --> 00:11:57,750
Ты услышал мой звонок...

97
00:12:00,720 --> 00:12:04,076
- Я не старый.
- О да, Шан.

98
00:12:04,840 --> 00:12:06,512
Так же стар, как и я.

99
00:12:07,880 --> 00:12:09,871
Ваша боль останется.

100
00:12:11,520 --> 00:12:15,877
Но я восстановил твое тело.

101
00:12:19,880 --> 00:12:26,149
Я хочу, чтобы ты выглядел точно так же, как
ты сделал, как я смотрю, как ты умираешь.

102
00:12:42,920 --> 00:12:44,200
Все в порядке?

103
00:12:44,200 --> 00:12:46,640
У меня были дела с купцом,
но он болен.

104
00:12:46,640 --> 00:12:48,835
- Что-то происходит.
- Плохой?

105
00:12:49,040 --> 00:12:51,793
Не знаю. Его сын
хотя, похоже, очень обеспокоен.

106
00:12:52,400 --> 00:12:54,789
Все будет в порядке.
Вчера ты потерял голос...

107
00:12:54,840 --> 00:12:56,990
- теперь ты как новенький.
- Да, мастер Чо.

108
00:12:57,360 --> 00:12:59,920
- Он кусок работы, не так ли?
- Он больше, чем это.

109
00:13:00,160 --> 00:13:01,593
Я думаю, он опасен.

110
00:13:02,040 --> 00:13:04,395
Вас всех это не беспокоит?
его странное колдовство?

111
00:13:04,440 --> 00:13:08,991
Кроме того, я не могу поверить, что Кунг Лао позволил некоторым
парень, который обучал Шанг Цунга держаться рядом.

112
00:13:09,240 --> 00:13:11,595
- Я за то, чтобы его выгнать.
- Я не знаю.

113
00:13:11,800 --> 00:13:13,995
Может быть, есть что-то, что мы
можно поучиться у него.

114
00:13:15,600 --> 00:13:17,040
Эта болезнь распространяется.

115
00:13:17,040 --> 00:13:19,760
Да, нам лучше добраться до
Торговый пост, прежде чем мы его поймаем.

116
00:13:19,760 --> 00:13:20,670
Ага.

117
00:13:21,960 --> 00:13:28,069
Фокус. Центр.
Внутренняя сила становится внешней силой.

118
00:13:35,480 --> 00:13:39,000
Ух ты! Хороший трюк.

119
00:13:39,000 --> 00:13:41,150
Обманывать? Это не уловка.

120
00:13:42,360 --> 00:13:43,880
Ты можешь меня этому научить?

121
00:13:43,880 --> 00:13:46,520
О, пожалуйста.
Этот парень входит, шаркая ногами...

122
00:13:46,520 --> 00:13:50,360
устраивает небольшое световое шоу, и вы двое
готовы стать всемогущими колдунами.

123
00:13:50,360 --> 00:13:52,760
- Юная леди...
- Не делай этого с моим голосом.

124
00:13:52,760 --> 00:13:54,034
Я скажу то, что хочу.

125
00:13:54,960 --> 00:13:56,598
Я бы не хотел по-другому.

126
00:13:57,520 --> 00:13:59,556
Ребята, вам действительно стоит подумать
о том, что ты здесь делаешь.

127
00:14:03,000 --> 00:14:05,594
Не обращайте на нее внимания.
Она имеет тенденцию иметь отношение.

128
00:14:05,640 --> 00:14:07,437
И отличная пара ног.

129
00:14:09,640 --> 00:14:11,073
Прошло много времени.

130
00:14:23,560 --> 00:14:28,429
- Освободи меня от этого или...
- Или что? Послушай тебя.

131
00:14:28,960 --> 00:14:33,317
Замерз там,
но все еще разглагольствует и угрожает.

132
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
Так как ты.

133
00:14:35,680 --> 00:14:40,708
- Ты поэтому пришел? Злорадствовать?
- Нет.

134
00:14:41,840 --> 00:14:43,876
Чтобы насладиться.

135
00:14:44,840 --> 00:14:49,595
- Ты заплатишь за это.
- У меня уже есть.

136
00:14:54,200 --> 00:14:55,428
Посмотрите это.

137
00:14:57,520 --> 00:15:00,512
Я не учу тебя такому
вещи, которые сделают вашу жизнь удобной.

138
00:15:01,000 --> 00:15:03,594
Есть более важные
навыки, чем разжигание пожаров.

139
00:15:05,640 --> 00:15:10,475
- Сегодня мы должны двигаться вперед.
- К чему?

140
00:15:11,480 --> 00:15:13,436
Чтобы заглянуть внутрь людей.

141
00:15:14,640 --> 00:15:16,232
Глубоко внутри.

142
00:15:16,760 --> 00:15:18,751
Увидеть их души.

143
00:15:20,480 --> 00:15:21,959
Что ты видишь?

144
00:15:23,920 --> 00:15:25,194
Они друзья.

145
00:15:25,720 --> 00:15:26,948
И что еще?

146
00:15:29,320 --> 00:15:31,151
Он хочет ее, это сексуально.

147
00:15:31,800 --> 00:15:32,915
Лучше.

148
00:15:33,880 --> 00:15:35,233
Теперь посмотрите еще раз.

149
00:15:36,240 --> 00:15:39,550
Сильнее. Глубже.

150
00:15:41,880 --> 00:15:43,154
И слушайте.

151
00:15:45,080 --> 00:15:46,832
Будет тихий голос...

152
00:15:50,240 --> 00:15:52,231
Что там написано, Шанг Цунг?

153
00:15:53,440 --> 00:15:54,270
Да.

154
00:15:56,440 --> 00:15:58,590
Его сердце колотится.
Он нервничает.

155
00:15:59,280 --> 00:16:02,113
Боится, что она его отвергнет. Ждать.

156
00:16:04,720 --> 00:16:07,951
Он неверен.
Есть еще одна женщина.

157
00:16:08,000 --> 00:16:10,833
- Он изо всех сил старается не думать о ней.
- Отличный.

158
00:16:10,880 --> 00:16:15,158
- Невероятный. Это так просто.
- Для тебя.

159
00:16:16,000 --> 00:16:17,956
Для человека с сердцем
колдуна.

160
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
И я могу научить тебя большему.
Гораздо больше.

161
00:16:21,520 --> 00:16:22,748
Я хочу знать все это.

162
00:16:24,400 --> 00:16:26,914
И как ты этим воспользуешься, Шанг Цунг?

163
00:16:29,520 --> 00:16:30,555
В драке?

164
00:16:30,680 --> 00:16:33,638
Чтобы узнать, когда противник
слабый или самоуверенный.

165
00:16:33,880 --> 00:16:35,791
Чтобы даже знать
когда его дух сломлен.

166
00:16:36,120 --> 00:16:37,348
В Мортал Комбат...

167
00:16:38,360 --> 00:16:39,475
Я был бы непобедим.

168
00:16:39,720 --> 00:16:41,597
Это показывает, как мало ты знаешь.

169
00:16:42,080 --> 00:16:45,755
Эти полномочия могут быть использованы
для твоего блага, чтобы защитить тебя.

170
00:16:46,120 --> 00:16:48,475
Или для зла, чтобы поглотить тебя.

171
00:16:48,680 --> 00:16:50,960
Но ты научишь меня
используйте его и контролируйте.

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,439
Если это так и должно быть.

173
00:16:52,520 --> 00:16:55,960
Конечно. Я буду терпелив
чтобы узнать эти секреты, Мастер...

174
00:16:55,960 --> 00:16:57,560
об этом и о вашей долгой жизни.

175
00:16:57,560 --> 00:16:59,790
Этому ты никогда не научишься у меня.

176
00:17:00,680 --> 00:17:04,832
Получите бессмертие от победы
Мортал Комбат или его отсутствие вообще.

177
00:17:05,120 --> 00:17:09,875
Но зачем изучать силы колдовства просто
в конечном итоге умереть, как любой другой человек?

178
00:17:10,120 --> 00:17:15,478
Потому что этот путь ведет только во тьму
и несчастье. Поверьте мне. Я знаю.

179
00:17:17,880 --> 00:17:20,519
- Я понимаю.
- Хороший.

180
00:17:21,240 --> 00:17:23,276
Теперь ваш разум должен быть ясен.

181
00:17:24,280 --> 00:17:27,192
Скоро ты сразишься с
конкурс вашей жизни.

182
00:17:51,240 --> 00:17:53,834
- Он сильный, но маленький.
- Ты можешь взять его.

183
00:17:54,080 --> 00:17:58,232
Следите за его ногами.
Хорошо, теперь иди! Сконцентрируйтесь.

184
00:18:27,600 --> 00:18:28,430
Драться!

185
00:18:38,680 --> 00:18:39,590
Наблюдайте за ним.

186
00:19:53,800 --> 00:19:54,789
Нет!

187
00:20:51,040 --> 00:20:52,473
Шанг Цунг, нет!

188
00:21:21,080 --> 00:21:25,392
Шанг Цунг, у тебя есть
нарушил правила.

189
00:21:26,560 --> 00:21:28,198
Этот матч проигрыш.

190
00:21:30,600 --> 00:21:31,794
Уберите его.

191
00:21:40,080 --> 00:21:41,115
Присмотри за ним.

192
00:21:45,680 --> 00:21:46,715
Переместите это.

193
00:21:50,760 --> 00:21:52,955
Шанг Цунг еще жив,
ты знаешь.

194
00:21:53,280 --> 00:21:55,714
Последнее, что я слышал, что он был
где-то здесь, в Земном Царстве.

195
00:21:57,480 --> 00:21:58,515
Это правда?

196
00:21:59,960 --> 00:22:01,871
Он меня больше не беспокоит.

197
00:22:02,400 --> 00:22:05,073
Зачем ты его тренировал?
в первую очередь?

198
00:22:06,960 --> 00:22:11,351
Много лет назад,
до Мортал Комбата...

199
00:22:11,880 --> 00:22:14,792
на мою деревню напали
Внешний рейд.

200
00:22:15,240 --> 00:22:19,119
Все были убиты.
Включая мою семью.

201
00:22:19,840 --> 00:22:20,909
Мне жаль.

202
00:22:21,120 --> 00:22:22,838
Когда началась Смертельная битва...

203
00:22:23,440 --> 00:22:27,194
Я начал тренировать бойцов.
Столько, сколько мог.

204
00:22:29,280 --> 00:22:31,032
Шанг Цунг был лучшим.

205
00:22:32,120 --> 00:22:37,353
Это прошлое. Ты теперь чемпион.
И я научу тебя оставаться им.

206
00:22:37,640 --> 00:22:38,993
Чему бы ты меня научил?

207
00:22:42,000 --> 00:22:43,592
Вы увидите.

208
00:22:46,040 --> 00:22:47,268
Куда ты идешь?

209
00:22:49,240 --> 00:22:50,309
Исследование.

210
00:22:50,720 --> 00:22:52,358
Многое изменилось.

211
00:22:53,360 --> 00:22:55,032
Многое изменилось.

212
00:22:58,280 --> 00:23:01,397
Вы должны...
ты должен мне помочь.

213
00:23:02,040 --> 00:23:03,075
Придется?

214
00:23:04,480 --> 00:23:08,109
Было время, когда я бы
сделал все, что ты просил.

215
00:23:08,920 --> 00:23:12,959
Но сейчас?
Мне не нужно ничего делать.

216
00:23:13,920 --> 00:23:15,717
Это было очень давно.

217
00:23:26,920 --> 00:23:28,638
Интересно, почему ты здесь?

218
00:23:32,160 --> 00:23:33,388
Шао Кан...

219
00:23:33,960 --> 00:23:37,589
Ты жив сейчас, потому что мой
охранники следили за вами.

220
00:23:38,000 --> 00:23:42,471
Есть люди из многих сфер, которые
хочу твоей смерти за то, что ты сделал сегодня.

221
00:23:43,160 --> 00:23:44,434
Пусть попробуют.

222
00:23:44,560 --> 00:23:47,836
Стой спокойно, или я убью тебя сам.

223
00:23:51,480 --> 00:23:53,152
Никто бы даже не скучал по тебе.

224
00:23:53,960 --> 00:23:55,075
Обман.

225
00:23:55,280 --> 00:23:56,793
Выгнали как собаку.

226
00:23:58,520 --> 00:24:01,751
Вы слышали, как они аплодировали, как и вы
покидая арену. Вас это беспокоило?

227
00:24:02,120 --> 00:24:03,155
Нет.

228
00:24:05,680 --> 00:24:06,908
Лжец.

229
00:24:08,000 --> 00:24:09,558
Я чувствую твое унижение...

230
00:24:10,840 --> 00:24:11,909
твой гнев...

231
00:24:12,920 --> 00:24:14,353
твоя жажда мести.

232
00:24:15,480 --> 00:24:16,595
Да.

233
00:24:17,720 --> 00:24:18,789
У меня тоже есть.

234
00:24:21,040 --> 00:24:22,473
Сделай это сейчас, Шанг Цунг.

235
00:24:24,560 --> 00:24:25,629
Загляни в мою душу.

236
00:24:28,440 --> 00:24:29,509
Нет.

237
00:24:29,960 --> 00:24:31,075
Вы хотите.

238
00:24:34,320 --> 00:24:36,356
Вы хотите заглянуть внутрь
Сердце Императора.

239
00:24:39,480 --> 00:24:40,469
Да.

240
00:24:42,760 --> 00:24:43,670
Вперед, продолжать.

241
00:24:44,520 --> 00:24:45,748
Что ты видишь?

242
00:24:47,760 --> 00:24:48,829
Что я?

243
00:24:51,320 --> 00:24:52,389
Безжалостный.

244
00:24:55,520 --> 00:24:56,840
Полный ненависти.

245
00:24:56,840 --> 00:24:58,193
Вас это отталкивает?

246
00:25:00,520 --> 00:25:02,158
Или все слишком знакомо?

247
00:25:05,160 --> 00:25:06,673
Я могу научить тебя им пользоваться.

248
00:25:08,400 --> 00:25:10,038
Чему еще я могу научиться?

249
00:25:12,200 --> 00:25:15,078
То, что твой Мастер
удерживает от тебя.

250
00:25:19,920 --> 00:25:24,948
Победить бойца честно или через
предательство – это только начало.

251
00:25:25,160 --> 00:25:27,628
Искать его душу – это одно.

252
00:25:29,080 --> 00:25:30,718
Но забрав его душу...

253
00:25:31,840 --> 00:25:35,515
позволит тебе жить...
навсегда.

254
00:25:39,080 --> 00:25:42,117
Твоя душа принадлежит мне.

255
00:25:59,840 --> 00:26:02,912
Безжалостный.
Полный ненависти.

256
00:26:03,040 --> 00:26:06,589
Вас это отталкивает?
Или все слишком знакомо?

257
00:26:07,000 --> 00:26:09,230
Оставайся со мной и учись.

258
00:26:09,760 --> 00:26:11,557
Чему еще я могу научиться?

259
00:26:16,040 --> 00:26:17,871
Где ты был в этот раз?

260
00:26:20,640 --> 00:26:22,437
В моем собственном аду.

261
00:26:26,000 --> 00:26:27,600
Я не выиграл Мортал Комбат.

262
00:26:27,600 --> 00:26:30,239
Из-за твоего отчаяния,
но ты можешь снова сражаться.

263
00:26:30,360 --> 00:26:32,560
Старшие Боги не сохранят мою
молодость до следующего боя.

264
00:26:32,560 --> 00:26:33,720
Это произойдет через поколение.

265
00:26:33,720 --> 00:26:36,920
- Тогда живи своей жизнью. Не разрушайте его.
- Я ничего не разрушил.

266
00:26:36,920 --> 00:26:39,798
Если вы служите Шао Кану, вы это сделаете.
Ты знаешь, что он со мной сделал...

267
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
- ко всему, к чему он прикасается.
- Я собираюсь выжить.

268
00:26:46,880 --> 00:26:49,633
Не поворачивайся ко мне спиной.
Чего ты хочешь, а?

269
00:26:50,440 --> 00:26:53,477
- Что я могу тебе сказать?
- Расскажи мне, как тебе удалось так долго оставаться в живых.

270
00:26:53,600 --> 00:26:55,875
Открой мне секрет и
мы можем начать заново.

271
00:26:57,120 --> 00:26:58,269
Я не могу.

272
00:26:58,360 --> 00:27:00,590
Тогда это ты превратился
ты спиной ко мне.

273
00:27:02,360 --> 00:27:03,315
Воры.

274
00:27:06,200 --> 00:27:11,274
Это место. Место, где
Я впервые украл душу.

275
00:27:13,240 --> 00:27:14,958
Тогда он выбрал его правильно.

276
00:27:20,400 --> 00:27:24,075
Шанг Цунг, посмотри на меня.

277
00:27:25,560 --> 00:27:29,917
Мне. Загляните в сердце Императора.

278
00:27:31,080 --> 00:27:34,993
Забрав его душу,
позволить тебе жить вечно.

279
00:27:37,160 --> 00:27:39,674
Бессмертие будет моим.

280
00:27:45,840 --> 00:27:47,956
Разве они не знают, кто я?

281
00:27:54,440 --> 00:27:56,032
Я тоже могу воровать.

282
00:27:56,160 --> 00:27:57,912
Нет, не надо!

283
00:27:59,880 --> 00:28:01,950
Твоя душа моя!

284
00:28:02,080 --> 00:28:09,270
Нет! Шанг Цунг, не делай этого.
Пути назад не будет! Нет!

285
00:28:16,400 --> 00:28:18,356
Теперь пути назад нет.

286
00:28:19,600 --> 00:28:21,192
Так как для меня его не было.

287
00:28:22,920 --> 00:28:24,558
Тогда мы с тобой закончили.

288
00:28:35,880 --> 00:28:38,235
Я чувствую это!

289
00:28:43,520 --> 00:28:46,432
Это был момент, когда я
отвернулся от него.

290
00:28:50,600 --> 00:28:52,158
Мы оба это сделали.

291
00:28:57,160 --> 00:28:58,878
В вашу историю трудно поверить.

292
00:28:59,560 --> 00:29:03,394
Этот Шанг Цунг всегда был другим,
не говоря уже о том, что он сражался на нашей стороне.

293
00:29:03,760 --> 00:29:05,751
Каждый начинает жизнь невинным.

294
00:29:06,480 --> 00:29:08,789
Но оставить Земное Царство ради внешнего мира?

295
00:29:09,080 --> 00:29:13,551
- Ничего, кроме боли и страданий.
- Многое из чего помог создать Шанг Цунг.

296
00:29:13,720 --> 00:29:18,840
Там он достиг величия.
Притяжение зла мощно.

297
00:29:19,200 --> 00:29:21,919
- Я уверен, что это так.
- Но ты никогда этого не чувствовал.

298
00:29:23,400 --> 00:29:26,870
Всю свою жизнь меня обучали
бороться с этим.

299
00:29:28,360 --> 00:29:30,800
Увидеть Шао Кана и
его империя уничтожена?

300
00:29:30,800 --> 00:29:31,869
Да.

301
00:29:32,360 --> 00:29:34,999
Готовы ли вы сделать что-нибудь
увидеть, как это произойдет?

302
00:29:35,680 --> 00:29:36,669
Я.

303
00:29:36,720 --> 00:29:38,153
Потерять все?

304
00:29:39,320 --> 00:29:40,799
Я уже многое потерял.

305
00:29:41,240 --> 00:29:46,314
И вы потеряете больше.
Специально для тебя, ведь ты не стареешь.

306
00:29:52,400 --> 00:29:57,360
Я могу научить тебя вещам, которые могут помочь
ты терпишь, живя годами.

307
00:29:57,360 --> 00:29:59,749
- Как что?
- Много вещей.

308
00:30:00,640 --> 00:30:02,949
Некоторые из них могут вам не понравиться.

309
00:30:06,160 --> 00:30:08,754
Кунг Лао,
есть кое-что, что ты должен увидеть.

310
00:30:19,240 --> 00:30:21,071
Еще рано. Где все?

311
00:30:21,600 --> 00:30:22,953
Прячутся в своих домах.

312
00:30:23,280 --> 00:30:25,920
Болезнь.
Оно есть у десятков людей.

313
00:30:25,920 --> 00:30:28,320
- Все боятся выходить.
- Кто-нибудь умер?

314
00:30:28,320 --> 00:30:30,390
Нет. Пока нет.

315
00:30:46,000 --> 00:30:50,152
Скажи мне, чего ты хочешь
и я отдам его тебе.

316
00:30:51,880 --> 00:30:53,552
Это, клянусь.

317
00:30:54,400 --> 00:30:56,391
Разве ты уже не знаешь?

318
00:31:01,480 --> 00:31:02,549
Да.

319
00:31:10,040 --> 00:31:11,268
Ты все еще здесь?

320
00:31:11,720 --> 00:31:13,915
Почему ты не служишь
твой новый хозяин?

321
00:31:15,120 --> 00:31:16,473
Ты мой Мастер.

322
00:31:19,760 --> 00:31:20,954
Что это?

323
00:31:22,520 --> 00:31:24,511
Я пришел попросить у тебя прощения.

324
00:31:25,360 --> 00:31:26,554
Это верно.

325
00:31:29,120 --> 00:31:34,990
Он имеет в виду это, Мастер.
Поделись чаем. Акт дружбы.

326
00:31:44,920 --> 00:31:47,798
- Что вы наделали?
- Что нам пришлось сделать.

327
00:31:48,280 --> 00:31:51,158
Твои зелья, используй их, Омегис...

328
00:31:51,760 --> 00:31:58,757
достичь того, к чему стремишься, и
быть навсегда проклятым этим.

329
00:31:59,320 --> 00:32:01,914
Будь ты проклят, Омегис.

330
00:32:04,040 --> 00:32:06,429
Он проклял меня.

331
00:32:07,760 --> 00:32:08,954
Он закончил.

332
00:32:14,000 --> 00:32:15,877
Вы уверены, что у нас есть
сделать это?

333
00:32:16,200 --> 00:32:19,829
Учитель знает нас слишком хорошо.
Наши сильные стороны, наши слабости.

334
00:32:21,200 --> 00:32:22,872
Однажды он может уничтожить нас.

335
00:32:23,720 --> 00:32:25,233
Почему бы нам просто не убить его?

336
00:32:26,560 --> 00:32:28,437
Я не уверен, что его можно убить.

337
00:32:29,280 --> 00:32:32,431
- Но это хуже.
- Пусть будет так.

338
00:32:51,840 --> 00:32:53,319
Нам следует уйти отсюда.

339
00:32:58,000 --> 00:33:00,912
действительно есть
нет пути назад, не так ли?

340
00:33:01,880 --> 00:33:03,108
Уже нет.

341
00:33:10,000 --> 00:33:11,353
Внешний мир?

342
00:33:11,920 --> 00:33:15,276
Да. И мое будущее.

343
00:33:16,040 --> 00:33:17,473
Наше будущее.

344
00:33:19,160 --> 00:33:20,195
Что...

345
00:33:20,680 --> 00:33:21,795
Шан?!

346
00:33:22,360 --> 00:33:30,199
-Теперь ты часть моего прошлого!
- Нет! Не оставляй меня. Нет!

347
00:33:35,720 --> 00:33:39,320
- Я не могу изменить то, что произошло.
- Да, ты можешь.

348
00:33:39,320 --> 00:33:41,356
Ты можешь изменить то, что со мной произошло.

349
00:33:41,480 --> 00:33:45,109
Итак, у вас есть цена.

350
00:33:45,560 --> 00:33:48,233
Сделай меня снова смертным.

351
00:33:49,200 --> 00:33:50,918
Ты хочешь, чтобы я тебя убил?

352
00:33:51,760 --> 00:33:53,113
Ты хочешь умереть?

353
00:33:53,200 --> 00:33:56,954
Я хочу стареть и хочу
умереть, как все смертные.

354
00:33:57,360 --> 00:33:59,874
Мастер проклял
я с бессмертием.

355
00:34:00,360 --> 00:34:03,318
И теперь нет ничего
Я могу сделать, чтобы остановить это.

356
00:34:05,640 --> 00:34:07,392
Я понимаю.

357
00:34:08,960 --> 00:34:10,840
У вас есть сила?

358
00:34:10,840 --> 00:34:15,960
Освободи меня от Мастера
и смертность будет твоей.

359
00:34:39,200 --> 00:34:40,349
Что ты делаешь?

360
00:34:46,560 --> 00:34:48,835
Что ты с ней сделал?
Скажи мне!

361
00:34:52,040 --> 00:34:57,160
Она будет жить, как и остальные.
Они все выздоровеют примерно через неделю.

362
00:34:57,720 --> 00:34:58,869
Что это такое?

363
00:34:59,560 --> 00:35:02,996
Я отнимаю немного жизни
силу, чтобы я мог жить.

364
00:35:03,480 --> 00:35:04,754
Таджа была права.

365
00:35:05,640 --> 00:35:07,080
Ты как Шанг Цунг.

366
00:35:07,080 --> 00:35:10,038
Нет, я оставляю их души нетронутыми.

367
00:35:10,520 --> 00:35:12,158
Это началось много веков назад.

368
00:35:12,560 --> 00:35:16,960
Теперь я не могу остановиться. Это небольшая цена,
но я должен выжить.

369
00:35:16,960 --> 00:35:20,080
Внешний мир должен быть побежден.
Шао Кан должен умереть.

370
00:35:20,080 --> 00:35:22,355
Так что цель оправдывает средства.

371
00:35:24,560 --> 00:35:28,439
Уйди с моих глаз.
Убирайтесь из этого торгового поста.

372
00:35:29,680 --> 00:35:31,113
Как хочешь.

373
00:35:32,440 --> 00:35:36,831
Я пришел сюда ради убежища
пока я восстанавливал свои силы.

374
00:35:37,720 --> 00:35:40,473
теперь я готов
чтобы закончить то, что я начал.

375
00:36:21,400 --> 00:36:24,790
Да! Окончательно.

376
00:36:25,680 --> 00:36:27,079
Действительно наконец.

377
00:36:29,200 --> 00:36:32,875
Вы оба вместе.
Двое, которые предали меня.

378
00:36:33,480 --> 00:36:38,429
- Ты дурак, что вернулся сюда.
- Дурак? Ты, я чувствовал.

379
00:36:39,680 --> 00:36:41,880
Но я не смог найти Омегиса.

380
00:36:41,880 --> 00:36:45,759
Я позволяю тебе жить в надежде
ты бы позвал ее на помощь.

381
00:36:46,240 --> 00:36:49,630
Ваши навыки улучшились.
Мои комплименты.

382
00:36:50,160 --> 00:36:54,551
- Что ты хочешь?
- После столетий похорон заживо?

383
00:36:55,600 --> 00:36:57,318
Убить вас обоих.

384
00:38:15,920 --> 00:38:18,798
Ты научил меня заглядывать в души.

385
00:38:18,920 --> 00:38:21,593
И знаешь, что я вижу в твоем,
Великий Мастер?

386
00:38:22,480 --> 00:38:25,790
Поражение. Полнейшее поражение.

387
00:38:36,640 --> 00:38:40,758
Это разумно?
Он уже однажды сбегал отсюда.

388
00:38:41,120 --> 00:38:46,478
Он не единственный, у кого есть чувство иронии.
Это место удерживало его сотни лет.

389
00:38:46,760 --> 00:38:48,876
Теперь оно может удерживать его вечно.

390
00:38:50,880 --> 00:38:54,475
На этот раз я запечатаю его сам.

391
00:39:08,760 --> 00:39:10,637
А теперь о нашей сделке.

392
00:39:11,680 --> 00:39:13,193
Чтобы сделать меня смертным.

393
00:39:14,560 --> 00:39:17,028
- Я не могу.
- Что ты имеешь в виду?

394
00:39:17,240 --> 00:39:21,199
У меня нет власти.
Возможно, с его помощью.

395
00:39:21,840 --> 00:39:22,989
Но сейчас...

396
00:39:29,840 --> 00:39:35,119
Я мог бы убить тебя. Но я думаю, я позволю
ты живешь таким, какой ты есть.

397
00:39:44,440 --> 00:39:47,159
Как ты посмел снова меня обмануть!

398
00:39:51,800 --> 00:39:54,917
- Эй, ты встал.
- Да, я в порядке.

399
00:39:55,760 --> 00:39:59,196
Но я тебе скажу, если этот старый придурок когда-нибудь
появится здесь снова, я сломаю ему шею.

400
00:39:59,720 --> 00:40:01,073
Как будто ты мог.

401
00:40:02,080 --> 00:40:03,638
Да, он довольно мощный.

402
00:40:04,920 --> 00:40:06,880
Может быть, тебе следовало позволить
он тебя чему-то научит.

403
00:40:06,880 --> 00:40:07,995
Я думал об этом.

404
00:40:08,280 --> 00:40:09,918
- Вы шутите?
- Нет, я не такой.

405
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
С той жизнью, которую мы ведем, мы можем
использовать любую доступную нам силу.

406
00:40:13,760 --> 00:40:14,715
Он прав.

407
00:40:14,800 --> 00:40:18,080
Итак, вы заключаете сделку с дьяволом.
Какой-то кровосос вроде него.

408
00:40:18,080 --> 00:40:19,752
Как я уже сказал,
Я думал об этом.

409
00:40:20,640 --> 00:40:21,834
Так почему же ты этого не сделал?

410
00:40:22,560 --> 00:40:28,635
Наверное, я не доверял себе.
Если бы я начал, это было бы начало.

411
00:40:29,760 --> 00:40:31,273
Думаешь, он вернется?

412
00:40:31,600 --> 00:40:32,715
Я не знаю.

413
00:40:33,640 --> 00:40:35,631
Но я надеюсь
мы видели его в последний раз.

414
00:40:57,600 --> 00:40:58,874
Как ты сказал.

415
00:40:59,320 --> 00:41:02,471
Мои силы с годами возросли.

416
00:41:05,440 --> 00:41:06,759
Омегис?

417
00:41:07,920 --> 00:41:11,993
Мастер Чо, пришло время для тебя
и я заключим сделку.

418
00:41:50,320 --> 00:41:51,360
АНГЛИЙСКИЙ

419
00:41:51,360 --> 00:41:52,429
Субтитры от DVDTECH



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвет шрифта="